Usa protector solar
Tag: Video
Hace tiempo quería poner este video. Comúnmente se le conoce como “Wear Sunscreen” (Usa protector solar) y en su versión musical como Everybody’s Free (to Wear Sunscreen).
Originalmente fue escrito por la columnista Mary Schimch para el Chicago Tribune, el 1 de Junio de 1997 y titulado “Advice, like youth, probably just wasted on the young”. Es un ensayo en el cual plantea lo que ella diría si le piden dar un mensaje a la juventud.
En 1998 el director de cine australiano Baz Luhrmann creó una versión musical del ensayo, convirtiéndose en un éxito de la época. Mas adelante la agencia de publicidad brasilera DM9DDB convirtió la canción en un videoclip muy emotivo, y es el que actualmente pueden ver.
Me tomé el trabajo de hacer la traducción al español, la cual pueden leer a continuación.
Damas y caballeros de la clase del 97:
Usen protector solar.
Si pudiera ofrecerles un solo consejo para el futuro, sería el uso del filtro solar. Sus beneficios a largo plazo se han demostrado científicamente, El resto de mis consejos están basados sólo en mi propia experiencia. Se los daré ahora.
Disfruta del poder y la belleza de tu juventud. No importa…
Nunca entenderás el poder de la belleza de tu juventud hasta que se haya ido. Pero creeme, en 20 años verás atrás a través de las fotos y comprenderás de una forma que no puedes hacerlo ahora cuantas posibilidades se te abrieron y lo fabuloso que te veías. No estás tan gordo como piensas.
No te preocupes por el futuro. O preocúpate, pero debes saber que preocuparse es tan efectivo como tratar de resolver una ecuación de algebra mientras masticas goma de mascar. Los problemas que realmente son importantes en tu vida nunca pasarán por tu mente, tipo aquellos que no se te ocurrirían a las 4 de la tarde de un martes sin nada que hacer.
Haz todos los días algo que te asuste. Canta. No trates los sentimientos de los demás de forma irresponsable. No toleres a aquellos que tratan irresponsablemente tus sentimientos.
Relájate. No pierdas tu tiempo en celos. A veces ganarás, a veces perderás. La carrera es larga y al final tienes que contar contigo mismo.
Recuerda los halagos que recibes. Olvida los insultos. (Si alguien logra tener éxito haciendo esto, que me diga como). Guarda tus viejas cartas de amor. Deshazte de tus viejos estados de cuenta bancarios. Estírate.
No te sientas culpable si no sabes que hacer con tu vida. Las personas más interesantes que he conocido, no sabían a los 22 que hacer con sus vidas. Algunas de las personas más interesantes de 40 años que conozco aún no saben que hacer.
Consume bastante calcio. Se amable con tus rodillas. Sentirás su falta cuando no te funcionen más.
Tal vez te casarás, tal vez no. Tal vez tendrás hijos, tal vez no.
Tal vez te divorcies a los 40.
Tal vez bailes la danza del pollo en tu 75 aniversario de bodas.
No importa lo que hagas, no te enorgullezcas demasiado, ni te critiques tanto. Tus opciones tienen 50% de ser acertadas, como la de todos los demás.
Disfruta tu cuerpo.
Usalo de todas las formas que puedas.
No temas lo que otras personas piensen.
Es el más grande instrumento que tendrás jamas.
Baila, Aún si el único lugar que tengas para hacerlo sea tu sala.
Lee todas las indicaciones, aún si no las sigues. No leas revistas de belleza. Sólo te harán sentir feo(a).
Conoce a tus padres. No sabes la falta que te harán cuando ya no estén. Se amable con tus hermanos. Ellos son tu mejor enlace con tu pasado, y las personas que más estarán contigo en el futuro. Entiende que los amigos van y vienen, pero hay un puñado de ellos que debes cuidar con cariño.
Trabaja duro para superar los obstáculos geográficos y los de la vida, porque cuando más viejo te pongas, más necesitarás a las personas que conociste en tu juventud.
Vive en Nueva York alguna vez.
Pero múdate antes que te vuelvas muy duro.
Vive en California del Norte alguna vez.
Pero múdate antes que te vuelvas muy suave.
Viaja.
Acepta que hay ciertas verdades eternas. Los precios van a subir, los políticos son mujeriegos, y tú también vas a envejecer. Y cuando haya sucedido, vas a fantasear que cuando eras joven, los precios eran razonables, los políticos eran nobles y los niños respetaban a sus mayores. Respeta a tus mayores.
No esperes que alguien te ayude. Tal vez tengas un fondo fiduciario. Tal vez tengas un(a) esposo(a) rica. Pero nunca sabrás cuando puede desaparecer.
No arruines mucho tu cabello, o con el tiempo cuando tengas 40, parecerás de 85.
Se cuidadoso con los consejos que recibes. Pero se paciente con los que te los dan. Aconsejar es una forma de nostalgia. Darlos es una manera de pescar el pasado, limpiarlo, esconder las partes feas y reciclarlo por un precio mayor del que vale.
Pero confía en mí con el protector solar.
Comentarios de Facebook:
best sunscreen,sunscreen,sun cream,sun block,suntan lotion,spf 30…
[...]Usa protector solar | MaskusPlanet – Comunicación y Marketing[...]…
trucos para ganar dinero…
[...]Usa protector solar | MaskusPlanet – Comunicación y Marketing[...]…
estrategias marketing…
[...]Usa protector solar | MaskusPlanet – Comunicación y Marketing[...]…
La canción se llama Everybody’s Free de Quindon Tarver,
y efectivamente, se uso para el sound track de romero y julieta.
No sabía que se escribió en el 97, te doy un diez a pesar de la traducción literal ja!
No se quejen, si no te gusta siempre puedes hacer tu propia traducción (Si llegas a conseguirlo)
[...] Traducción extraida de Usa protector solar | MaskusPlanet – Comunicación y Marketing [...]
En Perfumes Nuria, líder en la venta de perfumes baratos online, podràs encontrar las mejores marcas de cremas solares… ¡a un precio increible!
El problema de las traducciones literales es que se pierde el verdadero sentido e intención de las palabras (por no decir que hasta se oye tonto):
Damas y caballeros de la clase del 97: Usen protector solar. Si pudiera ofrecerles un solo consejo para el futuro, sería este: el uso del filtro solar. Sus beneficios a largo plazo se han demostrado científicamente, El resto de mis consejos están basados sólo en mi propia experiencia.
Disfruta del poder y la belleza de tu juventud. No importa. Nunca entenderás el poder de la belleza de tu juventud hasta que se haya ido. Pero creeme, en 20 años verás atrás a través de las fotos y comprenderás de una forma que no puedes hacerlo ahora, cuantas posibilidades tuviste y lo fabuloso que te veías.
No estás tan gordo como piensas. No te preocupes por el futuro. O preocúpate, sabiendo que preocuparse es tan efectivo como tratar de resolver una ecuación de algebra masticado chicle. Los problemas que realmente son importantes en tu vida nunca pasarán por tu mente. Son aquellos que ocurren a las 4 de la tarde de un martes sin algo que hacer.
Cada día haz algo a lo que le temas. Canta. No jueges con los sentimientos de los demás. No toleres a aquellos que juegan con tus sentimientos.
Relájate. No pierdas tu tiempo en celos. A veces se gana, a veces se pierde. La carrera es larga y al final sólo cuentas contigo mismo.
Recuerda los halagos que recibes. Olvida los insultos (Si lo logras, dime cómo). Guarda tus viejas cartas de amor. Deshazte de tus viejas notas bancarias. Estírate.
No te sientas culpable si no sabes que hacer con tu vida: Las personas más interesantes que he conocido, no sabían que hacer con sus vidas a los 22 años. Algunas de las personas más interesantes que conozco aún no saben que hacer a los 40.
Consume mucho calcio: Se amable con tus rodillas: Sentirás su falta cuando no te funcionen más.
Tal vez te cases, tal vez no. Tal vez tengas hijos, tal vez no. Tal vez te divorcies a los 40. Tal vez celebres con baile tus bodas de plata. No importa lo que hagas, no te enorgullezcas ni critiques demasiado. tienes 50% de acertar en tus desiciones, como todos los demás.
Disfruta tu cuerpo: Usalo de todas las formas posibles. No temas lo que otras personas piensen: Es el más grande instrumento que tendrás jamas. Baila: Aún si tienes que hacerlo en la sala.
Lee todas las indicaciones, aún si no las sigues. No leas revistas de belleza. Sólo te harán sentir fe@. Conoce a tus padres. No sabes la falta que te harán cuando ya no estén. Se amable con tus hermanos. Ellos son tu mejor enlace con tu pasado, y las personas que más estarán contigo en el futuro. Entiende que los amigos van y vienen, pero hay un puñado de ellos que debes cuidar con cariño.
Trabaja duro para superar los obstáculos de tu tierra y los de tu vida, porque cuando más envejezcas, más necesitarás a las personas de tu juventud. Vive en la cuidad, pero múdate antes de endurecerte. Vive en el campo, pero múdate antes de suavizarte. Viaja.
Acepta que hay verdades eternas: Los precios suben, los políticos son más corruptos, y tú también vas a envejecer. Y cuando esto suceda, vas a recordar que cuando eras joven, los precios eran razonables, los políticos eran honestos y los niños respetaban a sus mayores. Respeta a tus mayores.
No esperes que alguien te ayude: Tal vez recibas una herencia. Tal vez te cases con alguien rico. Pero nunca sabrás cuanto durará.
No arruines mucho tu cabello, pues con el tiempo, cuando tengas 40, parecerás de 85. Se cuidadoso con los consejos que recibes. Pero se paciente con los que te los dan. Aconsejar es una forma de nostalgia. Darlos es una manera de sacarcar el pasado, limpiarlo, ocultar las partes feas y y ofrecerlo con mayor valor del real.
Pero creeme lo del protector solar….
ola ke tal…………………..bueno io kiziera zaber dond puedo bajar o comprar el video por ke la verdad a mi me gusta muchizimo ,,,,,,,,,,,, ami me ha ayudado en mucho hace ke kada vez ke lo vea me zienta bn konmigo mizma y kon todoz …….. todo lo ke dice ez verdad y puez me ayuda a eztar al 100 todo loz diaz zin importar loz ke loz demas agan o dezagan….
bueno ezpero zu rezpuezta graziaz
Yo también quería colgar este vídeo pero como no tenía ganas de copiar la letra la he copiado de aquí (pero te he citado). Espero que no te importe.
[...] La traducción es cortesía de MaskusPlanet. [...]
El nombre de la cancion se llama Everybody is free to use sunscreen de Baz luhrmann. el video se baja por limewire y excelente la traduccion si la quieren ver bajada traducida aca esta la direccion http://www.youtube.com/watch?v=YDRId6QmNTA
[...] [Actualización] Blogueado de Maskusplanet [...]
POR FAVOR NECESITO BAJAR EL VIDIO PERO TIENE MUY MALA CALIDAD VISUAL,DIGANME POR FAVOR DONDE LO PUEDO COMPRAR O BAJAR BIEN, PORQUE ES PARA UNA CLASE MILGRACIAS
Dios.. Alguienm me puiede decir el tema de lacancion .. esta super arrecha la cancion Yo la quieroooooooo
el tema se llama “Everybody is free”
adio.
Ese vídeo está muy bien. Me encanta. Ya me he bajado la canción y el vídeo.
Aquí está el vídeo en español.
Hey Monica si quieres descargar el video en en tu pc ingresa a esta pagina http://www.vixy.net, le das la direcion del video en el espacio y escoges el formato, despues lo podras descargar
me encanto el video y la cancion me volvio loca, aun no he conseguido saber cual es, alguien me lo puede decir cual es la cancion? gracias
Miquel,
La traducción no es impersonal. Es una traducción LITERAL.
Permíteme que te diga dos cosas:
1.- No pareces muy espabilado, muchacho.
2.- No te permitas el lujo de esa crítica que haces ya que eres un analfabeto que no sabe escribir. Ve a a la escuela a que te enseñen a usar la tilde… paleto.
hola!!!
quisiera que alguien me dijera como se llama la cancion de este video, se que es el soundtrack de romeo y julieta…pero quisiera saber como se llama la original… gracias espero su respuesta
A mi me encanto y lo quisiera bajar a mi compu alguien sabe de donde lo puedo bajar? maguilar@gmundial.com
me gustaria saber como se llama la cacion del video usa protector solar, si me lo pudieran mandar a mi mail muchas gracias.
Esta disponible el video, con la traduccion en español: http://youtube.com/watch?v=YDRId6QmNTA
Por lo menos se tomó el trabajo de traducirlo, tu que haces con tu vida? loser.
No me gusto mucho tu traduccion es muy impersonal.
Y parece que la escribio un niño de 10 años. Ponle un poco mas de cache.